Régine Cuzin
Étrangement, j’ai relégué le serpent, l’autre élément imposant de Empires, à une fonction détachée des containers et du bicorne, alors que sa présence s’explique pour d’autres raisons. Huang Yong Ping nous suggère de ne pas faire une lecture de son œuvre par le prisme de son origine chinoise, mais Jean de Loisy, le commissaire de Monumenta, apparente lui, l’installation de l'artiste franco-chinois à la catégorie des peintures « montagne et eau »[5], qu’en est-il vraiment ?

Myriam Dao
Les monts et les eaux sont les deux principaux motifs du paysage chinois, au point que ce qui les désigne en chinois shan shui, est devenu synonyme de « peinture de paysage ». S'il n'est pas figurativement représenté, l'homme est présent en filigrane, sous les traits de la nature. Ainsi, peindre la Montagne et l'Eau, c'est faire le portrait de l'homme. L’homme y est en symbiose avec le paysage, car la Chine n’a pas connu la séparation entre monde physique et monde phénoménal, contrairement à ce qui est apparu avec la Modernité en Occident. Si le paysage que Huang Yong Ping a construit comporte bien les « monts et les eaux » sous la forme des containers et du serpent – animal aquatique et aérien qui semble flotter tel une mer de nuages –, la présence de l’homme suggérée par le bicorne évoque plus la guerre que l’harmonie. Quelle serait la pensée inhérente au paysage Empires ? Les relations homme/nature y sont mercantilisées, on est donc loin de l’idéal taoïste « montagne et eau » ! Le paysage ne se réduit pas à sa forme, il est avant tout une pensée.

Régine Cuzin
Je me suis aussi demandée pourquoi Huang Yong Ping avait-il choisi Napoléon pour symboliser la France et la mondialisation ? Etait-ce parce ce dernier a rétabli l’esclavage le 20 mai 1802 ou plutôt pour l'abolition de la traite le 20 novembre 1815 (Traité de Paris), après la défaite de ses armées à Waterloo ? Il semble que ce n’est assurément pas le propos de l’artiste. Alors, était-ce pour signifier un « culte de la personnalité » similaire à celui qui existait pour Mao Zedong ? Quel est ton point de vue, à la lumière de ce que tu connais de la culture chinoise ?(...)